- Ecco qua. - Ehi, ciao a tutti.
Buongiorno.
Wow, Betty. Chi e' morto?
Non volevo sembrare troppo allegra.
Sono tutti cosi' depressi a lavoro. Con questa crisi finanziaria
e la ragazza di Daniel malata...
- Ho esagerato? - No. No.
Il nero totale e'...
Zia Betty...
Sembri... quasi alla moda.
- Justin, stai piangendo? - No, sono solo orgoglioso!
Allora mi ascolti.
Sai, ancora non capisco come abbia fatto quel tizio, Connor,
a rubare tutti quei soldi alla societa' senza che nessuno se ne accorgesse.
- E' terribile. - Lo so, papi,
e la cosa peggiore e' che penso che la fara' franca. E' sparito dalla faccia della Terra.
Perche'? Perche' lo fa?
Non lo so. Penso che certe persone siano semplicemente... avide.
Non si lavano i funghi. Si... si puliscono.
Non parla con te. Parla con quello stupido cuoco in TV, quello di Duello in cucina.
Si', questo Frankie Burrata mi manda veramente in bestia.
E allora perche' continui a guardarlo?
Perche'... continuo a pensare che qualcuno dovrebbe batterlo.
Mira, mira, mira, mira.
Se i giudici riterranno migliore il vostro piatto,
potreste andarvene a casa con migliaia di dollari.
Ma se preferiranno il mio, tutto cio' che avrete saranno i miei avanzi!
- Ci sputo, sui tuoi avanzi! - Si', i miei avanzi!
Continuo a chiamarli e a dire che dovrei andare a quel programma.
- So cucinare meglio di lui. - Papi, tu cucini meglio di chiunque altro.
Oh, a proposito, non torno a cena stasera. Vado a cena con il mio nuovo amico Matt.
Parli davvero spesso di questo "nuovo amico Matt"...
- Betty, stai arrossendo. - Smettetela!
Che c'e'? Siamo usciti solo un paio di volte, e...
Non lo so. Penso ci sia qualcosa. Ok, devo andare. Ciao!
- Ti voglio bene. - Ciao.
Sembro seria abbastanza per una societa' in rovina?
Si'. Non toccare il vestito. Sei perfetta.
Cosi' vicina eppure cosi' lontana...
Ufficio di Daniel Meade!
Hai ricevuto il regalo che ti ho mandato?
Ah, sono Matt, a proposito, in caso te lo stessi chiedendo.
Ciao, Matt. So chi sei. No, non vedo nessun regalo.
Oh, meglio ancora. Cosi' saro' in linea quando lo ricevi.
Adoro l'espressione sul volto di una persona quando riceve un regalo.
Non puoi vedere la mia espressione al telefono, sciocchino.
La immaginero'.
Oh, aspetta un secondo.
'Giorno, Daniel. Come stai? Posso portarti qualcosa?
Caffe', con panna...
Un paio di miliardi di dollari o... una societa' che non stia finendo in bancarotta.
Scherzavo. Piu' o meno.
Hai parlato con Molly?
Ha bisogno di un po' di tempo da sola per... capire che fare riguardo alla terapia.
Se se la sente di attraversare di nuovo tutto cio' che comporta.
E tu non vorresti essere li' con lei?
E' stata piuttosto chiara sul fatto che vuole stare da sola.
Quindi devo rispettare la sua volonta'.
Grazie.
Qualcuno ha un ammiratore?
Lascia che lo metta via.
- Scusami. - Non scusarti.
Dovresti approfittare di tutta la felicita' che riesci ad avere. Te la meriti.
Grazie.
- Ho appena ricevuto le tue caramelle. - Yuppy.
Allora, che espressione hai?
Sto... sorridendo.
- Era un sorriso quello sulla tua faccia? - No, Willie, era un ghigno, lo giuro.
Bene. Ma che stai...
Sono sandali da gladiatore?
Siamo nell'antica Roma?
Hai intenzione di combattere con un leone?
- Io... - Togliteli.
Bruciali. E tu... sei licenziata.
Willie, sebbene adori guardare gli impiegati licenziati sgattaiolare via tristi e scalzi,
sicura di stare bene?
Di che umore pensi che dovrei essere, Marc?
La societa' e' sull'orlo del collasso.
Connor e' scappato con tutti i soldi.
Si', ehi, Willie...
Un pochettino te l'ha spezzato il cuore, vero?
Non essere ridicolo.
Connor Owens e' un ladro. Non e' nient'altro per me.
Solo un altro uomo inutile e deludente.
Ti e' passato per la testa che il mio umore di questi giorni potrebbe avere a che fare
con un neonato che sembra non voler mai smettere di piangere?
A proposito del dolce piccolo William,
ha chiamato la tata, non puo' venire questa settimana.
A quanto pare il suo di figlio si e' preso la varicella.
Suo figlio? Chi si crede di essere, questa donna?
Di' a Christina di fare da babysitter.
Qui c'e' una lista di cose che devi prendere per il bambino da Estella.
Queste cose per bambini non rientrano nel mio contratto.
Pannolini di cashmere? Sta scherzando?
Adoro fare spese nei negozi per bambini.
- Davvero? - Mi piace stare tra i mobili in miniatura
e fingere di essere un gigante spaventoso. I bambini piangono. E' cosi' divertente.
- Ehi, vuoi venirci con me domani? - Si'! Aspetta.
Mode Magazine, sono Amanda. A chi posso inoltrare la sua chiamata?
Tu? Quante volte ti ho detto di non chiamare qui? Lasciami in pace, psicopatica!
- Chi era? - Era mia madre.
Ha letto della societa' sul giornale, ed e' preoccupata per il mio lavoro.
Mandy, e' passato un anno.
Sarebbe cosi' terribile se riallacciassi i rapporti con i tuoi genitori?
Mi hanno nascosto per tutta la vita di essere stata adottata.
Mi conosci, non sono il tipo che porta rancore,
ma non parlero' mai piu' con i miei genitori finche' avro' vita.
- Che c'e'? - Niente.
E' solo che sei davvero carina quando fai la drammatica.
La brutta notizia e' che la nostra assicurazione non ci copre
per perdite di questa entita'.
- Quindi, qual e' la buona notizia? - Non c'e' nessuna buona notizia.
Santo Dio. Sai come funziona lo schema "notizia buona/notizia cattiva"?
Se sei in cerca di buone notizie, perche' non vai a chiederle al tuo fidanzato Connor?
Beh, gli hai rubato la fidanzata, non mi stupisco che lui abbia voluto derubare noi!
Uscivi con lui. Com'e' possibile che non sapessi cosa stava facendo?
- Quindi ora e' colpa mia? - Si'
Smettetela! Battibeccare non risolvera' niente.
Si'. Smettila di battibeccare, Daniel.
Migliaia di persone perderanno il lavoro se non sistemiamo questa faccenda.
Beh, piu' facile a dirsi che a farsi, Claire. Qual e' la tua idea geniale?
Che ne pensate di un piano federale di salvataggio?
Certo. Io e Daniel marceremo semplicemente fino a Washington
ed imploreremo il Governo di salvare le nostre riviste.
Non dovrete marciare da nessuna parte. Sono gia' qui.
Il Governo Federale manda un comitato a NY per valutare i fondi d'emergenza all'editoria.
Mamma... e' geniale!
Forse sarebbe il caso che tu riveda un po' il tuo guardaroba, Wilhelmina.
Avremo qualche problema a convincerli che ci serve del denaro con indosso un visone.
Non e' visone, cara. E' cincilla'.
Qualunque cosa sia, sembri una stronza piena di soldi.
Matt, non serve che mi accompagni sempre fino nel Queens per assicurarti che arrivi a casa.
Beh, considerato il fatto che ho lasciato il portafoglio in ufficio e hai pagato la cena,
mi meriterei dei punti di demerito.
Oh, scusate, non fate caso a me.
Tu devi essere Matt, il nuovo amico di Betty...
Io sono sua sorella.
Betty, non mi avevi detto di avere una sorella.
- Cosa? - Si', invece.
Sto scherzando, non fa altro che parlare di te.
Ho un senso dell'umorismo terribile.
Inizierai ad apprezzarlo... oppure no.
- E' un piacere conoscerti, Hilda. - Anche per me.
Grazie ancora per la cena.
Aspetta un attimo, perche' ti ha ringraziato per la cena?
Non ha pagato lui?
Beh, qualche volta si dimentica il portafogli.
Qualche volta? Cioe' piu' di una?
Oh, no, no, no. Betty, quest'uomo non mi piace.
E' solo un po' distratto, ma e' cosi' dolce.
Oggi mi ha fatto recapitare al lavoro delle caramelle gommose.
Caramelle gommose? Che razza di regalo pidocchioso sarebbe?
Hilda! Smettila!
Ok, forse non sara' perfetto, ma...
Piu' tempo trascorro con lui e piu' mi piace e...
Non lo so, tutta questa pazzia al lavoro mi sta facendo vedere le cose in prospettiva.
Ho un lavoro meraviglioso e una famiglia fantastica e...
E un ragazzo che mi piace. Posso godermi questo momento, per favore?
Mamma! Mamma!
- Ho trovato questo tra la posta. - Cos'e', tesoro?
E' da parte del padrone di casa.
Questo documento funge da notifica per l'interruzione del vostro contratto d'affitto.
Siete cortesemente avvisati che avete tempo fino alla fine del mese
per liberare i locali.
Oh, mio Dio! Ci danno lo sfratto!
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 17 - "Sugar Daddy"
Traduzione: TutorGirl, Daffodils, hnort, Acrobat, SmokeMonster, demgirl
Revisone: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Detesto farti una cosa simile, Ignacio.
Allora non farlo. Viviamo in questa casa da 25 anni.
Signor Di Lena, questa e' casa nostra.
Insomma, ci sara' pure un modo per risolvere la cosa, no?
La verita' e' che ho dei problemi economici.
Dovro' venderla a quell'idiota di mio nipote.
Sao, non potremmo pagare l'affitto a lui?
Ne fara' uno studio di registrazione, perche' e' un buon investimento.
Uno studio di registrazione? Ma anche io ho la mia attivita' qui.
Il mio salone! Cosa dovrei fare io?
Vorrei potervi aiutare, ma a meno che non possiate uguagliare l'offerta di mio nipote
e comprare voi la casa...
Si'!
Si', compreremo noi la casa.
Avremmo dovuto prendere la limousine.
Certo, per farci fotografare mentre scendevamo.
Questo si' che ci aiuterebbe a ottenere quei fondi d'emergenza!
Ma un autobus... sul serio, Daniel?
Oddio, questo e' il momento piu' infimo della mia vita.
Stringere a se' la borsa per la citta'... Dai, sara' divertente!
- Uno, per favore. - Solo abbonamenti o spiccioli.
Crede che io abbia degli spiccioli con me?
Non so se ridere o piangere.
Ha mica da cambiare 50 dollari?
Grazie!
Ok, l'ufficio prestiti ha detto che abbiamo i requisiti per un prestito governativo.
E che significa?
Significa che dovremo anticiparne solo il 5% entro la fine del mese.
15'000 dollari.
Betty, io non ho cosi' tanti soldi da parte.
Si', ma se mettiamo insieme tutti i nostri risparmi...
E' una mia responsabilita', non accettero' dei soldi dalle mie figlie.
Papa', smettila. Smettila di essere cosi' testardo.
Questa e' casa nostra e vogliamo rimanerci.
Perche' non chiediamo i soldi a Daniel?
Justin! Daniel ha gia' i suoi problemi economici
e io non gli chiederei mai e poi mai una cosa simile.
Ma Marc e Amanda mi devono ancora la caparra del mio appartamento. E' un inizio.
Io potrei offrire piu' bibite nel mio salone!
Imbrattare di yoghurt il muso di una vecchia e dirle che e' una maschera facciale.
Si'! Visto? Dai, papi, e' casa nostra. Sono i nostri ricordi!
Dovremmo quantomeno provarci.
Giusto?
E dai!
Va bene.
Mi scusi, signore, sta invadendo il mio spazio.
Quindi se ci tiene ai suoi pollici le suggerisco di fare un bel passo indietro.
Grazie mille.
Pensavo che ti saresti vestita un po' piu' sciatta per far vedere che ci servono i soldi.
E' quello che indosso per andare in palestra.
Per l'amor del cielo, reggiti al poggimano!
Non esiste! Non lo tocco quell'affare.
Sei davvero un bambino!
Faremo meglio a ottenere quei fondi d'emergenza!
Oh, perche' la gente dovrebbe desiderare dei figli? Sono cosi' costosi.
Gia', e' vero?
Voglio del cibo, mi servono i pannolini... Pensa prima a te stessa!
Ehi, grazie di essere venuta con me oggi.
Non sara' mai troppo tardi quando mi capitera' di rivedere un altro bambino.
Avete fatto spese da Estella! E' il negozio per bambini migliore in assoluto.
Oh, lo so. Praticamente e' il posto che preferisco in tutta New York.
E Cello adora le sue tutine e i suoi omogeneizzati organici.
Aspetta, Cello? Ma che razza di nome e' per una bambina?
Cosi' creativo! Davvero particolare.
Io sono Timothy comunque.
Marc, e noi non stiamo insieme. E' solo la mia befana da passeggio.
Quindi immagino che tu abbia un bambino.
No, non ce l'ha.
No! No, non con me. Il mio angioletto e' a casa.
Oh, con il tuo partner?
No, no, sono single... Single e pronto ad impegnarmi.
Si', anch'io. Genitore single.
Sai che ti dico? Dovremmo vederci per una giornata di giochi una volta di queste.
Assolutamente. Ti chiamero'.
Una giornata di giochi...
Che maleducato! Non si e' nemmeno presentato con me.
Carino e maleducato! Sono innamorato.
Proprio le persone che stavo cercando.
Devo parlarvi di una questione economica.
Stupenda! Fanno 200 dollari.
- Cosa? - Ehi,
Per un taglio alla Kirsten Dunst, se questa fosse Madison Avenue,
- sarebbe questo il prezzo. - Non la Madison Avenue che conosco.
Si', si', sono Ignacio Suarez.
E sto cercando qualcuno che possa aiutarmi. No...
non attendero'.
Va bene, attendero'.
La mia famiglia sta cercando di comprare la nostra casa
e visto che voi siete in subaffitto nel mio appartamento,
penso che sarebbe giusto che foste voi a pagare la caparra.
75 dollari.
50 dollari.
Coraggio, stiamo cercando di comprare la nostra casa.
AIUTATEMI A COMPRARE DA MANGIARE
AIUTATEMI A COMPRARE UNA CASA
# Money makes the world go round, the world go round, the world go round #
# Money makes the world go round, of this I can be sure #
# On being poor #
Ad ogni modo, la mia famiglia ha davvero bisogno di questi soldi.
Oh, e' proprio tipico di te, Betty.
Cosi' tenace e dolce.
Quindi, potete darmi i soldi della caparra?
- Neanche per sogno. Ciao! - Neanche per sogno. Ciao!
Siamo qui davanti a voi oggi...
umiliati da una crisi economica che minaccia l'intera industria editoriale.
Le Pubblicazioni Meade sono un'azienda americana
fondata da una famiglia americana.
E oggi, chiediamo il vostro aiuto.
Comprendiamo le sue difficolta', signor Meade...
ma il suo principale prodotto e' una rivista di moda.
Perche' il Governo dovrebbe interessarsi di una cosa cosi' frivola?
Frivola?
Mio caro onorevole, la moda e' arte.
Arricchisce la vita delle persone.
Per non dire che e' una parte vitale dell'economica di New York.
L'industria da' lavoro a migliaia di persone...
fotografi, operai edili, ingegneri, edicolanti...
E con molti di loro abbiamo preso l'autobus, giusto stamattina.
Si', lo ha gia' detto diverse volte.
Beh, devo ammettere
che la vostra proposta solleva delle questioni interessanti.
Ci riaggiorneremo giovedi' prossimo
per parlare di cifre concrete.
Grazie, signor Presidente.
Potrei mangiarlo tutto all'istante, ma non rimarrebbero avanzi
- per il mio avversario... - Quindi se uniamo tutti i nostri risparmi,
ci mancherebbero comunque 9.644 dollari.
Come facciamo?
La caparra che ti dovevano dare Marc e Amanda?
Niente da fare. Tu? La giornata di fuoco al salone?
Sono l'unico che ha fatto qualche soldo oggi?
Il mio "One Man show" per strada e' andato alla grande.
Justin, hai marinato la scuola e sei andato a chiedere l'elemosina?
Ho raccolto qualcosa tipo 250 dollari.
- Bravo bambino. - Grandioso.
Papi, tu invece?
Non vi preoccupate. Mi procurero' quei soldi.
Papi, come intendi procurarti 10.000 dollari entro la fine del mese?
- Ok, ci siamo. Venite tutti qui, veloci. - Abbiamo un vincitore.
- Ok. - Forza. Forza!
Oggi e' stato stabilito un record.
Un uomo dal Queens, New York, ci ha chiamato
ben 162 volte in un solo giorno
Dice che il mio cibo e' disgustoso.
Beh, ho una notizia per te, Ignacio Suarez!
Verro' nella tua cucina per preparare il tuo piatto.
E con 10.000 dollari in palio, e' meglio che sia buono perche', Ignacio Suarez,
ti sfido ad un Duello in Cucina!
Oh, mio Dio!
Ve l'avevo detto! Ve l'avevo detto che mi sarei procurato quei soldi!
E' davvero spettacolare.
Come ci riescono?
La telecamera fa ingrassare di quasi 5 chili. Mi ringrazierai dopo. E tu...
nuovo amico di Betty, Matt...
- Perche' continuano a chiamarmi cosi'? - Non saprei.
Wow. Non si muovono di un millimetro, eh?
- Possiamo finirla con questa cosa? - Justin, perche' non vai ad aiutare il nonno?
Che succede se tuo padre non vince?
Matt, non dirlo troppo forte. Farai innervosire mio padre.
Ma se perdete la casa, dove andrete a vivere?
Non ti preoccupare, ci pensera' mio padre.
Oh, mio Dio, guarda.
C'e' Frankie Burrata.
Chi di voi e' Ignacio Suarez?
Sono io.
Vieni qui, vecchietto cocciuto!
Ci tenevi molto a partecipare al programma, eh?
Cosa farai con i soldi in caso di vincita? La vedo molto dura ma...
Che farai? Un viaggio? Un'auto nuova?
A dire la verita'...
- stiamo cercando di comprare questa casa. - Oh, fantastico, amico.
Il sogno americano. Buon per te.
Frankie, siamo pronti a girare. Quando vuoi.
Tra cinque... quattro...
- tre... - Betty, ci siamo.
- Possiamo guardare da qui. - Oh, mio Dio!
Sono Frankie Burrata e vi parlo dal Queens, New York,
dove Ignacio Suarez ed io ci scontreremo
per decidere chi dei due prepara il miglior pollo in salsa mole di New York.
Se Ignacio vince, avra' 10.000 dollari!
Ma se invece vinco io, avra' solo i miei avanzi!
Si dia il via al Duello in cucina!
Beh, mi pare evidente che la commissione abbia dato ascolto a me,
quindi, quando ci torniamo, lascia parlare me.
Ehi? Daniel.
Si'.
Sto cercando di seminare zizzania,
ma non mi diverto se hai la testa altrove. Dove sei?
Scusa, sono solo un po' distratto.
Sai, non avrei mai immaginato una situazione simile.
Connor che ci ripulisce completamente in questo modo.
Si', beh, suppongo che non si conosca mai perfettamente una persona.
Si', ma voglio dire, tu eri innamorata di lui. Dev'essere dura.
Non siamo qui per parlare di Connor.
E' un pranzo di lavoro. Queste confidenze d'amore falle con la tua ragazza.
Veramente, io e Molly non stiamo...
Lascia perdere.
Guai in paradiso?
Possiamo non parlare di lei in questo momento?
Certo, ti va bene farmi domande sulla mia di vita privata,
ma tu non riesci a stare sotto i riflettori?
E' malata, Wilhelmina.
Sta morendo.
Beh...
ora mi hai fatto sentire in imbarazzo.
Cameriere.
Avremo bisogno di altro vino.
E parecchio.
# DUELLO IN CUCINA #
Sembra che Ignacio stia preparando un mole poblano tradizionale,
Mentre Frankie sembra sperimentare con una salsa mole alle arachidi,
o, in spagnolo, "cacahuates".
Non ti affrettare, papi, hai ancora 10 minuti.
Ignacio sta passando al mortaio della pasta ciliegia...
e... puo' essere vero? Non credo ai miei occhi.
Frankie mette nella sua padella del pangrattato.
Non posso guardare. Sono troppo nervoso.
Cos'e' che stai tritando li' dentro, Ignacio?
Frankie sta tentando di mettere pressione a Ignacio.
- Certo non del pangrattato, Frankie. - Uh, sentite che frecciatine...
Papi... che c'e'?
- Stai bene? E' il cuore? - No, e' la mia schiena.
Posala da qualche parte, non riesco a muovermi.
Dobbiamo farlo stendere sulla schiena. Qui, a terra. Ok.
Fermate il cronometro! Time Out! T.O.!
Spiacente, ragazzi, non ci sono time out: "se non sopporti il calore, esci dalla cucina"
Va bene, allora dovremo fare una sostituzione.
Una sostituzione a cottura iniziata? Una novita' per Duello in Cucina.
- Accordata. - Si'!
- Bene. Chi e' il migliore a tagliuzzare? - No no. Non guardate me.
- Mi sono appena fatta le unghie. - Anche io.
Cosa? No!
- Si'. Betty... - No, papi, io non so affatto cucinare!
Ti diro' esattamente cosa devi fare. Mija, e' per la casa.
Meno 9 e le lancette avanzano...
Va bene, lo faro'.
- Che faccio? - Rimesta la salsa mole e gira il pollo.
Rimesta la salsa mole e gira il pollo. Rimesta la salsa mole...
Mossa astuta. Hanno scelto di far subentrare la ragazza in carne.
Ti sento, sai...
# I GIUDICI DANNO LA LORO OPINIONE #
Ora ricordate, signore e signori, i giudici non hanno idea
di quale sia il cuoco a cui appartiene ciascun piatto.
# IN PALIO 10000 DOLLARI #
- E' il nostro! - Lo so. E lo adorano, guarda che sorrisi.
Vinciamo di sicuro.
Sembra che i giudici abbiano raggiunto un verdetto.
Nella battaglia del pollo in salsa mole puo' esserci un solo vincitore.
Quel vincitore, signore e signori, e'...
Frankie Burrata!
Cosa?
Oh, wow. Oh... Grazie. Grazie!
Non me l'aspettavo proprio.
Non capisco... Abbiamo perso?
Andiamo, ragazzi. Non e' una sconfitta completa.
Potete mangiare i miei avanzi.
Su, non e' colpa tua se avete perso, Betty. Quei programmi sono truccati.
Adesso me ne sono resa conto. Perderemo casa nostra.
- Senti, forse posso aiutarvi. - No, Daniel, no.
Non posso chiedertelo. Specialmente con tutti i problemi finanziari che abbiamo qui.
Muoviti, Daniel. Non possiamo far aspettare il Governo. Abbiamo milioni da riscuotere.
Sai che ci tengo alla tua famiglia. Ne riparleremo.
Ok, non ti preoccupare. Ora pensa ad andare alla tua riunione. Salva la societa'.
Cosi', dopo aver rivisto in modo approfondito le nostre finanze,
abbiamo deciso di chiedere
un sussidio di 75 milioni di dollari.
Pensiamo che il governo debba intervenire per proteggere l'industria dell'editoria.
Bene, a proposito di editoria, mi chiedevo
se uno di voi due abbia avuto modo di dare un'occhiata il "Post" di stamattina.
Sembrate abbastanza sorridenti per qualcuno sull'orlo della bancarotta.
Oh, no, no. No.
Era solo... commiserazione.
Stavamo ridendo solo perche' il cameriere aveva appena... inciampato.
Questa e' una bottiglia di vino da 400 dollari.
Ad essere onesti, onorevole, era l'unica cosa da bere disponibile sul menu.
Vi aspettate che gli operosi contribuenti americani,
vi consegnino milioni di dollari
mentre voi due fate baldoria?
Onorevole, le assicuro, non stavamo usando fondi della societa'. Erano soldi nostri.
Vergognatevi.
Vergogna, vi dico.
Sai, quando quel sexy papa' gay mi ha invitato per una giornata di giochi,
non credevo che intendesse davvero giocare.
Andra' bene. Basta che prendi in prestito il bambino di Wilhelmina,
ti schiaffi addosso un marsupio, e voila', sei un papa'.
Si', ma cosa ci fai con un bambino?
Non so, gli menti? Fingi che sia tuo? Non gli dici mai che e' stato adottato?
Mandy, stai ancora pensando a quella telefonata di tua mamma?
Quella donna mi ha sottratto la possibilita' di conoscere la mia vera madre. Cioe',
ho lavorato vicino a Fey Sommers per anni e non lo sapevo nemmeno.
- Deprimente. - Vero, no?
Ehi, Christina! Dobbiamo firmare l'uscita del bambino di Wilhelmina.
Non e' un cappotto, non potete "firmarne l'uscita" quando vi pare.
- Che state combinando voi due? - Che stai combinando tu?
- Cosa? - Cosa?
E' tutto a posto, Christina. Wilhelmina pensa che dovrei "legare di piu'"
col suo piccolo fagotto di gioia e... roba appiccicosa.
Oh. Beh...
Se e' quello che vuole Wilhelmina...
Per favore, siate attenti con lui.
Niente piercing. Niente tatuaggi.
Ero certo di poterlo battere.
Papi... sei stato derubato.
Frankie Burrata non merita di mangiare i tuoi di avanzi.
- Andra' tutto bene. - Non va bene.
Ho promesso a vostra madre che mi sarei preso cura di voi ragazze.
E ora tu, Betty e perfino Justin state raccogliendo soldi per la casa.
E' una mia responsabilita'.
Questa era la mia occasione.
Oh mio Dio!
- Che ci fai qui? Che... - Guarda! La risposta alle nostre preghiere.
Diecimila dollari!
Daniel.
Mettitelo.
Timothy! Puntualissimo...
Fammi solo mettere il marsupio e possiamo andare al parco giochi.
- Dov'e' Cello? - Mi spiace...
La mia Cello e' a casa con la tata.
Qualcuno s'e' svegliato dal pisolino con un po' di febbre.
E' grandioso! Cioe', non per Cello, povera Cello.
Ma si da' il caso che Amanda, qui accanto a me, sia la mia tata!
Quindi, perche' non lasciamo i piccoli con le tate,
mentre noi ci andiamo a prendere un caffe'? Ciao tesoro!
Marc!
- Marc! - Ma sta bene? Sembra un po'...
confusa.
Non parla bene la nostra lingua.
Aufwiedersehen Amanda, grazie infinite, a dopo!
Conosco un piccolo cafe' favoloso dietro l'angolo. Ci sei stato?
Marc?
Innanzitutto...
- grazie. - Ehm... prego.
Ma non mi sembra corretto. Col fatto che la societa' sta andando a rotoli...
non possiamo accettare i tuoi soldi.
Ok, di cosa stai parlando?
Dell'assegno... da 10.000 dollari.
Quale assegno da 10.000 dollari?
Senti, lo so che volevi rimanere anonimo,
e che per questo hai fatto una firma difficile da leggere.
Ma io so che eri preoccupato per la mia famiglia e...
Non abbiamo ottenuto i fondi del piano di salvataggio, Betty.
Ho buttato all'aria l'ultima occasione di salvare la societa'.
- Cosa? Ma io pensavo che... - La Meade e' finita, Betty...
E mi spiace, ma non l'ho firmato io quell'assegno.
- Ecco, prendilo. - Cos'e' successo? Dov'e' Marc?
Pensavo che Wilhelmina volesse che lui e il bimbo legassero.
Gli serviva solo per rimorchiare un tizio.
- Cosa? - Ma si'!
I bambini sono il nuovo accessorio "must" del mondo gay.
I cani di piccola taglia... diventati fuori moda 5 minuti fa.
Oh si', e' tutto a posto. Si', si', bell'ometto...
Ah, sei ancora tutto intero, pupattolotto mio.
E' tutto a posto, va tutto bene...
- Beh, gli piaci. - L'ho portato dentro di me per 9 mesi.
E' difficile non sentirsi...
legati.
Ma devo stare attenta con certe cose.
Devo ricordarmi di non essere sua madre.
Che vuoi dire?
Beh...
tu sei stata adottata, dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
La tua vera madre non e' quella che ti ha partorito, ma...
ma quella che ti cresce, che ti rimbocca le coperte,
e ti rimprovera quando rientri troppo tardi la sera.
Vuoi aiutarmi a cambiare il pannolino?
No.
Nessun biglietto, nessuna spiegazione. Solo 10.000 dollari!
- Non ti sembra strano? - Si', stranissimo.
- Cioe', tu che faresti? - Se mi arrivasse un assegno del genere?
Non lo so, lo incasserei? Farei la danza della gioia?
A proposito, non so ballare, quindi per favore non chiedermelo mai...
E' solo che... forse ci sto pensando troppo sopra...
Oh, grazie.
Grazie a Dio ho con me il portafogli stasera.
Infatti! E' un miracolo!
Oh, e' dal lavoro.
Puoi aspettare un secondo? Grazie.
Pronto?
Percio', senza l'aiuto del Governo,
la societa' non ha soldi per andare avanti.
A partire da domani, le Pubblicazioni Meade...
chiudono i battenti.
Non posso credere che stia succedendo tutto questo.
Vi avevo detto di non ostentare ricchezza!
Oh, ma ti prego...
Suppongo che tu abbia iniziato a distillarti il gin nella vasca da bagno per fare economia.
Ne riparleremo quando comincerai a farti arrivare il botox dal Messico.
Avevano ragione.
Quelli della commissione per il piano di salvataggio.
- Non ci meritiamo quei soldi. - Ma di cosa stai blaterando?
Ci aspettiamo davvero che sia un operaio automobilistico disoccupato a salvarci?
Non e' giusto.
- E quindi? Alziamo bandiera bianca? - No!
Raccogliamo i cocci da soli.
C'e' il nostro nome su questo edificio, la responsabilita' e' nostra.
Cosa proponi?
Comincero' a liquidare i miei beni personali.
La villa ad Amagansett, la casa in citta', azioni, oggetti d'arte... Tutto cio' che ho.
Dovrei poter mettere insieme abbastanza fondi per tenere la societa' a galla
e per poter pagare a tutti lo stipendio per qualche mese, almeno.
Ti rendi conto, vero, che se la scoieta' non si riprende...
tu perderai tutto?
Lo so.
Daniel, io...
io non ho le stesse risorse che hai tu, ma...
ma contribuiro' per quanto mi sara' possibile.
Ho un figlio adesso e...
la societa' e' anche sua.
Tuo padre sarebbe orgoglioso di questo tuo sforzo.
Sei molto, molto coraggioso, figliolo.
Gia'.
Grazie mamma.
Scusami ancora. Pronta ad andare?
Matt, questo cos'e'?
E' una specie di scherzo?
Non e' uno scherzo.
Quindi sei stato tu?
Non volevi dirmelo? Mi avresti fatto credere che me l'avesse mandato uno sconosciuto?
Non avresti dovuto scoprirlo.
Betty, senti, l'ultima cosa che volevo era che ti sentissi...
Non capisco, dove li hai trovati tutti questi soldi?
Beh la mia famiglia e'... diciamo...
ricca sfondata.
Ah, e non mi avresti detto nemmeno questo?
Beh... non e' mai venuto fuori in una conversazione.
Betty, per favore, non ti arrabbiare. Non sono nemmeno poi tanti soldi.
Invece si'.
No, non quando hai miliardi di dollari in giro per casa.
No, aspetta, scusa, hai detto miliardi?
Beh, insomma, oscilla a seconda del mercato.
- Il dollaro e' un po' giu' di questi tem... - Matt!
Betty, voglio che tu accetti questi soldi.
Senti,
- lo so che stai cercando di aiutarci... - No, non me li devi neanche restituire.
Matt, non puoi darmi tutti questi soldi, sono troppi!
No, no, non lo sono.
Senti, noi diamo via cifre del genere continuamente quando facciamo la carita'!
Non mi serve la tua carita'.
No, Betty!
Hilda, puoi lasciare perdere per favore?
Non accetteremo i soldi di Matt. Non ti piaceva neanche Matt!
Cosa? Sei matta? Io Matt lo adoro!
Matt vuole darci 10.000 dollari!
Infatti, se non lo sposi tu, me lo raccatto io.
- Mamma. - Cosa? Sto scherzando.
- Non sto scherzando. - Senti questo profumo?
Sembra la salsa mole di papi.
Perche' e' la salsa mole di papi.
Vi ricordate tutti del signor Burrata.
- Che ci fa qui? - Gia'.
Vostro padre mi stava dando lezioni di cucina.
E questo non posso dirlo in TV, ma
mi ha davvero dato una lezione con la sua salsa mole.
- Allora perche' non ha vinto? - Gia'.
Sentite, non arrabbiatevi.
Devo vincere tre gare su quattro solo per rientrare nel budget.
- Quindi e' stata una farsa. - Ci servivano davvero quei soldi!
Sentite, sono mortificato. Lo so.
Ed e' per questo che sono venuto per offrire a vostro padre un lavoro nel mio ristorante.
Sono emozionato di avere la sua salsa mole nel mio menu.
E ho detto al signor Burrata che mi piacerebbe molto lavorare per lui.
Papi, hai appena dato a questo qui la tua ricetta della salsa mole?
Dato? Quest'uomo non da' niente.
Mi ha spillato 10000 dollari.
E piuttosto segreta come ricetta.
E vale ogni centesimo.
- Ci vediamo lunedi', Ignacio. - Ci puo' scommettere. Grazie mille.
10000 dollari!
- Pensate che avremmo dovuto chiedere di piu'? - Vieni qui!
Papa', ce l'hai fatta!
- Allora, com'e'andato l'appuntamento? - Oh, pessimo.
Ha parlato tutto il tempo della sua stupida bambina.
Cello di qua, Cello di la'. Ce lo hai rotto, parliamo di me!
Ma, ehi, ascolta.
Mi dispiace averti mollato da sola con il Wilhel-mini.
No. Il tempo passato con il bambino mi ha fatto bene.
Mi ha fatto un po' riflettere.
Vuoi avere un bambino. O mio Dio.
- Vuoi che io sia il padre! - No, che schifo.
Ok, non fa cosi' schifo. Stavi dicendo?
Suppongo...
di aver capito di essere stata cosi' tanto tempo arrabbiata con i miei genitori,
da aver quasi dimenticato che sono i miei genitori.
Insomma, loro ci sono sempre stati per me.
Devono proprio sentire la mia mancanza.
Ad essere sincera, anche a me mancano un po'.
Allora, ho sentito che finanzierai la societa' con i tuoi soldi.
E' piuttosto coraggioso.
E' quello che mi dicono tutti.
Tuttavia...
non mi sono sentito piu' vigliacco in tutta la mia vita.
E' che... L'ho lasciata andare via.
Molly?
Mi ha detto che era malata, mi ha detto di non immischiarmi,
di lasciarla andare, e...
la parte piu' sconcertante e' che...
Mi sono sentito... sollevato.
Perche'?
Perche' avevo paura...
di vederla peggiorare...
Ma...
Ma?
La amo.
Beh, allora dovresti stare con lei.
Si'.
Vai a cercarla.
Vai.
Adesso.
Ehi mamma. Sono io.
Molly!
Daniel.
Che ci fai qui?
Ci ho pensato su.
Ho deciso che non ti lascio andare.
Daniel, ne abbiamo parlato.
Non sai quanto sara' difficile.
- Non posso farti passare tutto questo. - Non posso fartelo fare da sola.
Senti, so che hai paura.
Molly, anche io ce l'ho,
ma ho bisogno di te.
Ho bisogno di te nella mia vita.
- Ciao. - Ehi.
Grazie di essere venuto.
Matt, mi dispiace di essermi arrabbiata ieri.
No, no, sono io che dovrei scusarmi.
Non hai bisogno della mia carita', e non cerchero' piu' di comprare casa tua.
Andata.
Non devo comprarti niente se non vuoi.
Niente cene, niente caramelle... niente di niente.
D'accordo, d'accordo, non facciamoci prendere la mano.
E' solo che quando ci hai dato quell'assegno...
E' che... un minuto prima sei Matt che si dimentica il portafoglio, e poi...
Betty, sono sempre la stessa persona.
Lo so. E' solo che sento di non sapere quasi niente su di te.
Beh, ecco qualcos'altro che potresti non sapere.
Mi fa piacere che tu non sia piu' arrabbiata con me, perche'...
Mi piaci davvero molto.
- Betty, sbrigati! - Dove sono i popcorn?
Potreste andarvene con migliaia di dollari...
- Arrivo, eccomi. - Papa', hai programmato il videoregistratore?
- Stasera a Duello in Cucina... - Ok, sta per cominciare! Oh! Oddio!
Betty!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net